La poesia è fatta per la voce e Margarida Vale de Gato ci fa sentire la sua leggendo per i lettori di Clorofilla «Intercidades», una poesia apparsa nella sua prima raccolta Mulher ao Mar del 2010
Di seguito trovate il testo in portoghese e in italiano. Margarida e Ubaldo Stecconi hanno riscritto insieme il secondo sulla base di una traduzione di Marco Settimini, che ringraziamo. Clorofilla ha pubblicato questa e altre poesie di Margarida in «Sei poesie di donne»
Intercidade
galopamos pelas costas dos montes no interior
da terra a comer eucaliptos a comer os entulhos de feno
a cuspir o vento a cuspir o tempo a cuspir
o tempo
o tempo que os comboios do sentido contrário engolem
do sentido contrário roubam-nos o tempo meu amor
preciso de ti que vens voando
até mim
mas voas à vela sobre o mar
e tens espaço asas por isso vogas à deriva enquanto eu
vou rastejando ao teu encontro sobre os carris faiscando
ocasionalmente e escrevo para ti meu amor
a enganar a tua ausência a claustrofobia de cortinas
cor de mostarda tu caminhas sobre a água e agora
eu sei
as palavras valem menos do que os barcos
preciso de ti meu amor nesta solidão neste desamparo
de cortinas espessas que impedem o sol que me impedem
de voar e ainda assim do outro lado
o céu exibe nuvens pequeninas carneirinhos a trotar
a trotar sobre searas de aveia e trigais aqui não há
comemos eucaliptos eucaliptos e igrejas caiadas
debruçadas sobre os apeadeiros igrejas caiadas
meu amor
eu fumo um cigarro entre duas paragens leio
o Lobo Antunes e penso as pessoas são tristes as
as pessoas são tão tristes as pessoas são patéticas meu
amor ainda bem que tu me escondes do mundo me escondes
dos sorrisos condescendentes do mundo da comiseração
do mundo
à noite no teu corpo meu amor eu
também sou um barco sentada sobre o teu ventre
sou um mastro
preciso de ti meu amor estou cansada dói-me
em volta dos olhos tenho vontade de chorar mesmo assim
desejo-te mas antes antes de me tocares de dizeres quero-te
meu amor hás-de deixar-me dormir cem anos
depois de cem anos voltaremos a ser barcos
eu estou só
Portugal nunca mais acaba comemos eucaliptos
eucaliptos intermináveis longos e verdes
comemos eucaliptos entremeados de arbustos
comemos eucaliptos a dor da tua ausência meu amor
comemos este calor e os caminhos de ferro e a angústia
a deflagrar combustão no livro do Lobo Antunes
comemos eucaliptos e Portugal nunca mais acaba Portugal
é enorme eu preciso de ti e em sentido contrário roubam-nos
o tempo roubam-nos o tempo meu amor tempo
o tempo para sermos barcos e atravessar paredes dentro dos quartos
meu amor para sermos barcos à noite
à noite a soprar docemente sobre as velas acesas
barcos.
Intercity
galoppiamo sui crinali dei monti nell’entroterra
a mangiare eucalipti a mangiare le stoppie del fieno
a sputare il vento a sputare il tempo a sputare
il tempo
il tempo che i convogli in senso contrario ingoiano
in senso contrario ci rubano il tempo amore mio
ho bisogno di te che vieni volando
fino a me
ma voli a vela sul mare
e hai spazio ali per questo voghi alla deriva mentre io
striscio verso di te sui binari producendo ogni tanto
scintille e scrivo per te amore mio
per ingannare la tua assenza la claustrofobia di tende
color senape tu cammini sull’acqua e ora
lo so
le parole valgono meno delle barche
ho bisogno di te amore mio in questa solitudine in questo abbandono
di tende spesse che impediscono il sole che m’impediscono
di volare e comunque dall’altra parte
il cielo mostra nuvolette minuscole agnellini che trottano
che trottano sui campi di avena e di grano qui non ce n’è
mangiamo eucalipti eucalipti e chiese imbiancate
chine sulle stazioni del treno chiese imbiancate
amore mio
fumo una sigaretta tra due fermate leggo
Lobo Antunes e penso le persone sono tristi le
le persone sono così tristi le persone sono patetiche amore
mio meno male che tu mi nascondi dal mondo mi nascondi
dai sorrisi condiscendenti del mondo dalla compassione
del mondo
la notte sul tuo corpo amore mio
anch’io sono una barca seduta sul tuo ventre
sono un albero maestro
ho bisogno di te amore mio sono stanca mi fa male
intorno agli occhi ho voglia di piangere comunque
ti desidero ma prima prima di toccarmi di dirmi ti voglio
amore mio devi lasciarmi dormire cent’anni
dopo cent’anni torneremo a esser barche
io sono sola
il Portogallo non finisce mai mangiamo eucalipti
eucalipti interminabili lunghi e verdi
mangiamo eucalipti frammisti ad arbusti
mangiamo eucalipti il dolore della tua assenza amore mio
mangiamo questa calura e le strade ferrate e l’angoscia
che fa esplodere la combustione nel libro di Lobo Antunes
mangiamo eucalipti e il Portogallo non finisce mai il Portogallo
è enorme ho bisogno di te e in senso contrario ci rubano
il tempo ci rubano il tempo amore mio tempo
il tempo per essere barche e attraversare pareti dentro le stanze
amore mio per essere barche di notte
di notte a soffiare dolcemente sulle vele e candele accese
barche.